1
00:00:15,720 --> 00:00:21,230
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha Jump Comics)"

2
00:01:41,050 --> 00:01:46,060
"κολάρο"

3
00:01:47,020 --> 00:01:49,900
Τι; Ω, Θεέ μου!

4
00:01:49,980 --> 00:01:53,860
Αυτή η συσκευή παρουσίασε σφάλμα, γι' αυτό ήθελα να την αντικαταστήσω.

5
00:01:54,440 --> 00:01:58,200
Αλλά αυτή η πέτρα είναι κατεστραμμένη
Το οποίο χρησιμοποιείται ως μέρος του μετασχηματιστή ισχύος…

6
00:01:58,280 --> 00:02:01,700
Έλεγξα τη σύνθεσή του,
Δεν υπάρχει στη Γη.

7
00:02:01,780 --> 00:02:03,330
Μπορείς να το λύσεις, σωστά;

8
00:02:03,410 --> 00:02:07,120
πως; Είναι ένα αντικείμενο που δεν έχω ξαναδεί!

9
00:02:07,210 --> 00:02:08,830
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι!

10
00:02:08,920 --> 00:02:12,250
Είναι λοιπόν ένα ορυκτό που βρίσκεται μόνο στο Demon Domain;

11
00:02:12,840 --> 00:02:14,050
δυνατός.

12
00:02:14,130 --> 00:02:16,590
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα στοιχείο γης αντ' αυτού;

13
00:02:16,670 --> 00:02:20,340
Αυτό μπορεί να είναι δυνατό,
Θα πάρει όμως πολύ χρόνο.

14
00:02:22,010 --> 00:02:25,100
Άρα, να διορθωθεί αυτό το πράγμα είναι αδύνατο.

15
00:02:26,730 --> 00:02:30,100
Γαμώ! Τι ενόχληση! Και τα κατάφερα όλα αυτά!

16
00:02:30,600 --> 00:02:31,730
Γαμώ.

17
00:02:31,810 --> 00:02:34,230
Είμαι αυτός που πρέπει να παραπονεθεί!

18
00:02:34,320 --> 00:02:39,280
Δούλεψα όλη τη νύχτα για να το διορθώσω
Νόμιζα ότι το είχα κάνει και ήταν μάταια!

19
00:02:39,360 --> 00:02:41,490
Δεν το αντέχω αυτό!

20
00:02:41,570 --> 00:02:45,660
Πώς ρωτάει κάποιος;
Διορθώστε κάτι τέτοιο σε περιορισμένο χρόνο;

21
00:03:19,070 --> 00:03:21,320
Γεια σας, με λένε Hybis.

22
00:03:21,410 --> 00:03:24,830
Ο βασιλιάς Καντάν μου ζήτησε να σε συνοδεύσω.

23
00:03:26,410 --> 00:03:27,700
Τι;

24
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
Manpukugan.

25
00:03:35,250 --> 00:03:38,010
Φαγητό έκτακτης ανάγκης όταν βιάζεστε.

26
00:03:38,090 --> 00:03:40,170
Ένα από αυτά ισοδυναμεί με δύο γεύματα.

27
00:03:51,270 --> 00:03:54,230
"Γκόκου!" Πόσα θα φάτε;

28
00:03:54,310 --> 00:03:56,770
Σας είπα ότι το ένα ισοδυναμεί με δύο γεύματα.

29
00:03:56,860 --> 00:03:59,400
Έχετε δίκιο. Νιώθω γεμάτος.

30
00:03:59,480 --> 00:04:03,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά ενήλικας.

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,740
Πώς μεγάλωσες ένα παιδί;

32
00:04:05,910 --> 00:04:08,040
Δεν συμμετείχα πολύ.

33
00:04:08,120 --> 00:04:09,370
Αυτό είναι αναμενόμενο.

34
00:04:12,500 --> 00:04:14,460
Γιατί δεν ήρθε μαζί μας ο κ. Kibito;

35
00:04:14,540 --> 00:04:16,540
Φροντίζει τον ναό.

36
00:04:16,630 --> 00:04:19,300
Ωστόσο, αυτό το άτομο θα είναι ο οδηγός μας.

37
00:04:19,380 --> 00:04:21,670
Είστε Hypes, σωστά;

38
00:04:21,760 --> 00:04:22,630
Τι κάνεις;

39
00:04:23,550 --> 00:04:25,140
Βρείτε το δρόμο μας.

40
00:04:25,220 --> 00:04:28,060
Αυτό φαίνεται πολύ χρήσιμο.

41
00:04:28,560 --> 00:04:32,890
Θέλω να σε συνδέσω με τους δύο φίλους σου
Και πηγαίνω στο σαλόνι ομορφιάς.

42
00:04:34,600 --> 00:04:37,860
Το Majin πηγαίνει και στο σαλόνι ομορφιάς;

43
00:04:39,940 --> 00:04:42,610
Ναί; Είμαι οι Hypees.

44
00:04:42,690 --> 00:04:46,110
Είμαι εγώ. Βασιλιάς Καντάν. Πού είσαι τώρα;

45
00:04:46,200 --> 00:04:48,700
Μόλις φύγαμε από τον ναό της Γης.

46
00:04:48,780 --> 00:04:52,830
καλός. Ο Δάσκαλος Γκόκου και οι άλλοι ξεκινούν
Στο ταμαγκάμι.

47
00:04:52,910 --> 00:04:55,460
Τηλεφώνησέ με
Όταν φτάσετε στο Τρίτο Βασίλειο των Δαιμονίων.

48
00:04:55,540 --> 00:04:57,540
σίγουρα.

49
00:05:06,970 --> 00:05:08,970
Γεια σου! Σταμάτα το αεροπλάνο, Γκλόριο!

50
00:05:09,050 --> 00:05:09,890
Τι;

51
00:05:09,970 --> 00:05:11,390
Αυτοί είναι οι φύλακες!

52
00:05:11,470 --> 00:05:12,350
Τι;

53
00:05:15,390 --> 00:05:16,440
όπου;

54
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
εκεί!

55
00:05:21,780 --> 00:05:23,610
Έχετε δίκιο. Η όρασή σας είναι οξεία.

56
00:05:23,690 --> 00:05:26,410
Ας αποφύγουμε την αντιπαράθεση και ας επιλέξουμε εναλλακτικό δρόμο.

57
00:05:26,490 --> 00:05:27,320
Καλός.

58
00:05:34,750 --> 00:05:35,580
Μας βρήκαν;

59
00:05:36,620 --> 00:05:38,250
Ελάτε μαζί μας ειρηνικά!

60
00:05:38,330 --> 00:05:40,710
Αν τρέξεις, θα πυροβολήσουμε!

61
00:05:40,790 --> 00:05:42,000
Τι θα κάνουμε;

62
00:05:42,090 --> 00:05:44,460
Ας κάνουμε αυτό που λένε προς το παρόν.

63
00:05:44,550 --> 00:05:46,680
Η καταστροφή του αεροπλάνου μας θα ήταν πολύ κακό.

64
00:05:51,180 --> 00:05:53,680
Γαμώ. Πώς έμαθαν πού βρισκόμασταν;

65
00:05:55,140 --> 00:05:56,440
ξερω!

66
00:05:56,520 --> 00:05:59,900
Μας ανέκριναν ενώ ο Γκόκου αφόδευε χθες.
Θυμάσαι;

67
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
Μετά σκούπισε το γιακά μου.

68
00:06:08,030 --> 00:06:09,570
Το γιακά σου;

69
00:06:09,660 --> 00:06:11,030
Ναί.

70
00:06:11,120 --> 00:06:14,660
Υπάρχουν πολλά άτακτα Majin
Στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο,

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,540
Όλοι λοιπόν βάζουν ένα μαγικό γιακά.

72
00:06:17,620 --> 00:06:21,920
Αν το καλοσκεφτείς, όταν ο Φρουρός
Μαζεύοντας χρυσά νομίσματα είπαν,

73
00:06:22,000 --> 00:06:25,050
«Μπορούμε να σε βρούμε με μαγικά κολάρα,
Οπότε δεν έχει νόημα να φεύγεις».

74
00:06:25,130 --> 00:06:27,010
Αυτά ήταν τα λόγια τους.

75
00:06:27,090 --> 00:06:29,380
Δεν μπορείς να το βγάλεις αυτό το πράγμα;

76
00:06:29,470 --> 00:06:32,220
Ναι, αυτό είναι αδύνατο.

77
00:06:32,760 --> 00:06:33,890
Γαμώ.

78
00:06:33,970 --> 00:06:35,100
Περιμένετε.

79
00:06:35,680 --> 00:06:40,560
Αν ήξεραν ότι ο Γκόκου ήταν μαζί μας,
Θα μας επιτεθούν χωρίς προειδοποίηση.

80
00:06:40,650 --> 00:06:41,480
Έχετε δίκιο.

81
00:06:41,560 --> 00:06:45,030
Έτσι δεν είναι σίγουροι ότι ο Goku είναι μαζί μας.

82
00:06:49,030 --> 00:06:51,910
Καλός. Κατέβα και βγες έξω.

83
00:06:52,490 --> 00:06:55,080
Τι θα κάνουμε τώρα; Θέλεις να τους φροντίσω;

84
00:06:55,160 --> 00:07:00,120
Αν σε ανακαλύψουν, θα είμαστε καταζητούμενοι
Δεν θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Warp-sama.

85
00:07:00,210 --> 00:07:02,460
Κρυφτείτε, κύριε Γκόκου.

86
00:07:03,170 --> 00:07:04,590
Θα ψάξουν παντού.

87
00:07:05,210 --> 00:07:06,670
Μην ανησυχείς.

88
00:07:12,260 --> 00:07:13,930
Υπάρχει πρόβλημα;

89
00:07:14,010 --> 00:07:16,100
Απλά βγείτε από εδώ!

90
00:07:19,180 --> 00:07:22,060
Θα ψάξουμε το αεροπλάνο σας! Βγαίνω!

91
00:07:23,110 --> 00:07:24,480
Πάμε!

92
00:07:26,530 --> 00:07:28,740
Εσείς οι τρεις, ελάτε εδώ!

93
00:07:31,610 --> 00:07:33,990
Ψάξτε καλά τα υπάρχοντά τους!

94
00:07:38,580 --> 00:07:40,750
Πέτα οτιδήποτε σε κρατάει πίσω!

95
00:07:47,500 --> 00:07:49,210
Δεν υπάρχει κανένας εδώ!

96
00:07:50,300 --> 00:07:51,130
Τι;

97
00:07:59,470 --> 00:08:00,310
Τι;

98
00:08:05,900 --> 00:08:08,690
Σκάσε!

99
00:08:16,910 --> 00:08:18,660
Δεν ήταν μέσα.

100
00:08:18,740 --> 00:08:22,460
Γαμώ! Σχεδόν ορκίστηκα ότι ήταν ανατριχιαστικές!

101
00:08:22,540 --> 00:08:23,790
Είσαι ικανοποιημένος;

102
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
Πάμε!

103
00:08:30,710 --> 00:08:32,550
Πώς το έκανε αυτό;

104
00:08:32,630 --> 00:08:35,840
Ο Master Goku έχει τη δυνατότητα τηλεμεταφοράς.

105
00:08:35,930 --> 00:08:39,560
Χρησιμοποιήστε το Κ μου ως φάρο
Και μετακομίστε εδώ αμέσως.

106
00:08:39,640 --> 00:08:42,390
Άμεση μεταφορά; "για να";

107
00:08:43,020 --> 00:08:46,900
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι ωραίο. Είναι σαν μαγεία!

108
00:08:47,480 --> 00:08:49,900
Μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;

109
00:08:49,980 --> 00:08:51,860
Γεια σου κορίτσι!

110
00:08:56,870 --> 00:08:59,740
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε. Ελάτε μαζί μας.

111
00:08:59,830 --> 00:09:00,950
Τι;

112
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
Γιατί; Είπες ότι δεν βρήκες τίποτα.

113
00:09:03,580 --> 00:09:04,410
Κάτσε ήσυχα!

114
00:09:04,500 --> 00:09:10,210
Μαζεύαμε χρυσά νομίσματα μια μέρα
Ένα από τα παιδιά μας πέταξε μια βόμβα.

115
00:09:10,300 --> 00:09:14,470
Αμφιβάλλω ότι ήταν αυτό το κοριτσάκι.

116
00:09:14,550 --> 00:09:18,970
Αυτό είναι αδύνατο! Ήταν μαζί μας όλη την ώρα!

117
00:09:20,760 --> 00:09:24,890
Είτε ήταν αυτή είτε όχι, ένα άτακτο κορίτσι σαν κι αυτήν
Θα καταρρεύσει κάτω από την παραμικρή αμφισβήτηση.

118
00:09:24,980 --> 00:09:26,060
Άσε με ήσυχο!

119
00:09:31,360 --> 00:09:32,730
Ω...

120
00:09:33,320 --> 00:09:35,490
Φαίνεται ότι θα πρέπει να τους νικήσουμε.

121
00:09:35,570 --> 00:09:36,820
Νομίζω πως ναι.

122
00:10:22,490 --> 00:10:23,990
Το αεροπλάνο μας!

123
00:10:34,920 --> 00:10:36,670
Γαμώ! Μας κατέρριψαν το αεροπλάνο!

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,350
Κάντε πίσω!

125
00:10:56,280 --> 00:10:58,030
Κύριε Γκόκου, είναι η σειρά σας!

126
00:11:00,570 --> 00:11:01,740
Καλός!

127
00:11:12,080 --> 00:11:14,090
Ζήτω!

128
00:11:30,480 --> 00:11:31,310
Το βρήκα!

129
00:11:37,150 --> 00:11:39,860
Τι κάνεις, Panzy;

130
00:11:39,940 --> 00:11:43,320
Απενεργοποιήστε τα μέσα επικοινωνίας τους.

131
00:11:43,410 --> 00:11:45,030
Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να ζητήσουν υποστήριξη.

132
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
Κατανοητό. καλά έκανα.

133
00:11:48,700 --> 00:11:50,910
Καλός. Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

134
00:11:51,540 --> 00:11:55,880
Τώρα όμως είμαστε και σε ζήτηση.

135
00:11:56,540 --> 00:11:58,340
Λοιπόν, ας γίνει.

136
00:11:58,840 --> 00:12:01,340
Ναι, με έσωσες. Ευχαριστώ!

137
00:12:02,050 --> 00:12:03,090
Καλώς ήρθες.

138
00:12:03,680 --> 00:12:04,720
Ωστόσο,

139
00:12:04,800 --> 00:12:07,680
Η καταστροφή του αεροπλάνου μας είναι πρόβλημα.

140
00:12:14,100 --> 00:12:17,110
Ένα από τα αεροπλάνα του φρουρού είναι άθικτο!

141
00:12:17,190 --> 00:12:20,030
Ας το πάρουμε αυτό! Επιπλέον, είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο!

142
00:12:22,990 --> 00:12:25,740
Δόξα τω Θεώ, τα περισσότερα από τα πράγματά μας δεν είχαν καταστραφεί.

143
00:12:25,820 --> 00:12:29,910
Αν το είχαν αφήσει στο αεροπλάνο, θα είχε καταστραφεί όλο.

144
00:12:29,990 --> 00:12:31,580
Πάμε.

145
00:12:35,830 --> 00:12:37,000
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

146
00:12:37,790 --> 00:12:39,710
Τα μέσα επικοινωνίας τους διακόπηκαν

147
00:12:40,460 --> 00:12:46,180
Αλλά σκάναραν το γιακά μου, οπότε θα με βρουν όπου κι αν βρίσκομαι.

148
00:12:46,260 --> 00:12:48,100
Γαμώ!

149
00:12:48,970 --> 00:12:49,810
Δεσποινίς Panzy.

150
00:12:50,640 --> 00:12:53,230
Μπορώ να δω αυτό το κολάρο;

151
00:12:53,940 --> 00:12:54,770
Τι;

152
00:13:01,400 --> 00:13:02,740
είχα δίκιο.

153
00:13:02,820 --> 00:13:04,780
Πρέπει να ήταν από kachinko.

154
00:13:05,570 --> 00:13:06,870
"Kachenko";

155
00:13:06,950 --> 00:13:09,370
Kachinko, τι;

156
00:13:09,450 --> 00:13:10,410
Καλά.

157
00:13:10,490 --> 00:13:16,580
Είναι ένα ορυκτό που δεν μπορεί να βρεθεί
Εκτός από τον πλανήτη Kaishin, όπου ζουν οι Glindians.

158
00:13:16,670 --> 00:13:20,880
Ποτέ δεν είναι άφθαρτο και δεν θα αφαιρεθεί ποτέ.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,050
Αυτό είναι λογικό.

160
00:13:22,130 --> 00:13:26,510
Κυρίως αυτός που το έφτιαξε και το μοίρασε

161
00:13:27,260 --> 00:13:29,680
Ήταν η αδερφή μου, η Arinzo.

162
00:13:29,760 --> 00:13:31,970
Όταν ο Νταμπούρα ήταν ο Μεγάλος Δαίμονας Βασιλιάς.

163
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
Η κυβέρνηση έπαιρνε το Magin.

164
00:13:35,190 --> 00:13:39,190
Γεννημένος στο Τρίτο Δαιμονικό Βασίλειο
Και τους βάζεις αυτούς τους γιακάδες.

165
00:13:39,270 --> 00:13:41,480
Πρέπει να το κάνεις αυτό αλλιώς θα σε σκοτώσουν.

166
00:13:44,530 --> 00:13:49,410
Είναι περίεργοι γιακάδες.
Μεγαλώνει μαζί σου όσο μεγαλώνεις.

167
00:13:49,490 --> 00:13:51,160
Να σου το βγάλω;

168
00:13:52,490 --> 00:13:53,330
Τι;

169
00:13:55,870 --> 00:13:58,750
Περιμένετε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

170
00:13:58,830 --> 00:14:01,840
Νομίζω πως ναι. Άλλωστε, είμαι και γκλέντα.

171
00:14:16,060 --> 00:14:18,520
«Ban baka ban»!

172
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
Ζήτω!

173
00:14:31,990 --> 00:14:33,280
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

174
00:14:34,330 --> 00:14:37,370
καταπληκτικός! Μου άρπαξαν τον γιακά!

175
00:14:38,790 --> 00:14:41,420
Δεν μπορούν πλέον να σας παρακολουθήσουν.

176
00:14:41,500 --> 00:14:46,670
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Καμία μαγεία δεν έχει δουλέψει ποτέ με αυτούς τους γιακάδες!

177
00:14:46,760 --> 00:14:49,550
Είναι κάποιο ξόρκι αυτό;
Μόνο οι Glindians μπορούν να το ρίξουν;

178
00:14:49,630 --> 00:14:51,260
Οποιοσδήποτε μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

179
00:14:51,340 --> 00:14:55,100
όντως; Πρέπει να το διδάξουμε σε όλους!

180
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Είσαι καταπληκτική!

181
00:14:59,640 --> 00:15:02,610
Μου θυμίζεις ξανά το όνομά σου;

182
00:15:02,690 --> 00:15:03,820
Το όνομά μου είναι Shane.

183
00:15:03,900 --> 00:15:06,690
Αυτό είναι το όνομά σας στον έξω κόσμο, σωστά;

184
00:15:06,780 --> 00:15:09,240
Πώς σε έλεγαν στον κόσμο των δαιμονίων;

185
00:15:11,070 --> 00:15:11,990
«Ναχάρι».

186
00:15:12,530 --> 00:15:14,830
Nahari, σωστά;

187
00:15:14,910 --> 00:15:17,120
Ακούγεται σαν ένα πιο Γκλεντιανό όνομα.

188
00:15:17,660 --> 00:15:19,160
Ευχαριστώ, Nahari!

189
00:15:19,250 --> 00:15:23,290
Δεσποινίς Kaioshin,
Είναι «Ναχάρι» το πραγματικό σου όνομα;

190
00:15:23,380 --> 00:15:24,340
Ναί.

191
00:15:24,420 --> 00:15:26,800
Νομίζω ότι θα αρχίσω να σε φωνάζω με αυτό το όνομα.

192
00:15:26,880 --> 00:15:28,260
Όπως θέλετε.

193
00:15:28,840 --> 00:15:31,340
Καλός! Πάμε, Ναχάρη!

194
00:15:33,510 --> 00:15:36,180
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

195
00:15:36,260 --> 00:15:39,770
Υποθέτω ότι θα σας αποκαλώ δεσποινίς Kaioshin.

196
00:15:40,270 --> 00:15:41,520
Νομίζω πως ναι.

197
00:15:54,030 --> 00:15:57,290
Τα αεροπλάνα φρουράς είναι γρήγορα.

198
00:15:57,370 --> 00:16:00,160
Μπορούμε να διπλασιάσουμε την ταχύτητα χωρίς καν να κουνηθεί.

199
00:16:00,790 --> 00:16:02,670
Λοιπόν, μου θυμίζεις πού πάμε;

200
00:16:02,750 --> 00:16:04,920
Στο "Dragon Balls"
Του «Δαιμονικού Τομέα».

201
00:16:05,000 --> 00:16:06,540
σωστός.

202
00:16:06,630 --> 00:16:09,380
Αναφέρατε τη γελοία ιστορία της μάχης με τους Ταμαγκάμι.

203
00:16:10,340 --> 00:16:13,890
Ωχ! Χρειαζόμαστε διαφορετικό σειριακό αριθμό για ένα αεροπλάνο φύλαξης.

204
00:16:14,510 --> 00:16:15,350
Αυτό είναι σωστό.

205
00:16:15,430 --> 00:16:18,180
Ακόμα κι αν πάρουμε τις Dragon Balls,

206
00:16:18,260 --> 00:16:20,680
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Warp-sama.
Για να πάω στον Δεύτερο Κόσμο των Δαιμονίων.

207
00:16:22,020 --> 00:16:23,560
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

208
00:16:24,600 --> 00:16:26,270
Αφήστε το σε μένα.

209
00:16:27,110 --> 00:16:29,150
"Περάλ"; Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

210
00:16:29,730 --> 00:16:33,360
Μπορείτε να χακάρετε τον κωδικό πρόσβασης ενός αεροπλάνου ασφαλείας για μένα;

211
00:16:33,450 --> 00:16:36,990
Πριγκίπισσα. Κατόπιν εντολής σας.

212
00:16:37,080 --> 00:16:41,450
Ο αριθμός του αεροπλάνου είναι 51.
Θα σας στείλω τις απαραίτητες πληροφορίες.

213
00:16:41,540 --> 00:16:43,920
φυσικά. Θα το πάρω σε λίγο.

214
00:16:46,500 --> 00:16:50,380
Ένα, μηδέν, δύο, δύο...

215
00:16:50,460 --> 00:16:53,380
1022, σωστά; Ευχαριστώ!

216
00:16:53,470 --> 00:16:59,100
Παραλίγο να ξεχάσω, πριγκίπισσα!
Έλαβα νέα από το Hypees.

217
00:16:59,180 --> 00:17:03,980
Έχει φτάσει στο Τρίτο Βασίλειο των Δαιμονίων.
Με τους συντρόφους των φίλων σου από τη Γη.

218
00:17:04,060 --> 00:17:05,730
Vegeta και οι άλλοι;

219
00:17:05,810 --> 00:17:08,690
Τι θα κάνουμε τώρα; Να περιμένουμε εδώ και να τους συναντήσουμε;

220
00:17:09,270 --> 00:17:12,650
Όχι, βιαζόμαστε.
Ζητήστε τους να μας ακολουθήσουν.

221
00:17:12,740 --> 00:17:14,110
τον άκουσα.

222
00:17:14,200 --> 00:17:16,490
Πες τους. Τα λέμε σύντομα.

223
00:17:17,450 --> 00:17:19,990
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται να περιμένουμε;

224
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
Θέλω να βιαστώ
Και πολεμώντας ένα από αυτά τα ταμαγκάμι.

225
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Εκπληκτική επιτυχία!

226
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
Αυτό το μέρος μυρίζει άσχημα.

227
00:17:44,230 --> 00:17:45,140
Τι;

228
00:17:45,230 --> 00:17:49,980
Πρέπει να συνεχίσω να πετάω;
Με αυτούς τους τύπους και να συναντήσετε το αεροπλάνο της πριγκίπισσας;

229
00:17:50,060 --> 00:17:53,780
σωστός. Είσαι ο μόνος που ξέρει αυτόν τον κόσμο.

230
00:17:53,860 --> 00:17:56,320
Γίνετε ένας καλός οδηγός για τους καλεσμένους μας.

231
00:17:56,400 --> 00:17:58,950
Έχω ραντεβού να πάω.

232
00:17:59,030 --> 00:18:02,040
ψεύτης. Δεν έχεις κοπέλα.

233
00:18:02,120 --> 00:18:04,830
Θα σου αγοράσω νόστιμο φαγητό για να φας κάποια στιγμή.
Οπότε πάρε το λόγο μου.

234
00:18:04,910 --> 00:18:07,250
Θέλω πίτσα με σκουλήκια.

235
00:18:07,330 --> 00:18:08,540
Τι;
Τι;

236
00:18:08,620 --> 00:18:11,250
Καλός. Μπορείτε να έχετε όσο θέλετε.

237
00:18:11,340 --> 00:18:14,260
Το μόνο που θέλω είναι μια μεγάλη πίτσα με σκουλήκια.

238
00:18:14,340 --> 00:18:16,470
Ό,τι θέλεις.

239
00:18:20,340 --> 00:18:22,060
Είμαστε σχεδόν εκεί.

240
00:18:22,140 --> 00:18:23,970
Τόσο γρήγορα!

241
00:18:27,480 --> 00:18:30,520
Τι να κάνουμε τώρα;
Πάμε κατευθείαν στο ταμαγκάμι;

242
00:18:30,610 --> 00:18:32,360
Ναί! φυσικά!

243
00:18:49,460 --> 00:18:50,500
εκεί.

244
00:18:56,050 --> 00:18:59,380
Βλέπω; «Dragon Ball» στο στήθος του.

245
00:18:59,470 --> 00:19:03,350
Είναι μεγάλο! Σαν να ήταν κάτοικος του πλανήτη Ναμέκ.

246
00:19:03,430 --> 00:19:06,640
Το Tamagami στέκεται και προστατεύει το Dragon Ball.

247
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Το όνομά του είναι «Tamagami Number Three».

248
00:19:09,640 --> 00:19:12,900
Φαίνεται να είναι πολύ δυνατό.

249
00:19:12,980 --> 00:19:18,530
φυσικά.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν που τον πολέμησε και κέρδισε.

250
00:19:19,150 --> 00:19:21,490
Κουβαλάει ένα σχεδόν γιγάντιο σφυρί.

251
00:19:22,160 --> 00:19:25,200
Δεν θα πάλευε με αυτό το πράγμα, σωστά;

252
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε το ραβδί σας.

253
00:19:27,290 --> 00:19:28,750
όντως;

254
00:19:28,830 --> 00:19:31,420
Θα με τσακίσει αν με χτυπήσει με αυτό το σφυρί!

255
00:19:31,500 --> 00:19:33,540
Αυτό λέω.

256
00:19:33,630 --> 00:19:35,550
Κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει.

257
00:19:35,630 --> 00:19:37,380
Καλός.

258
00:19:37,460 --> 00:19:39,300
Χρειάζομαι απλώς να τα παρατήσει, σωστά;

259
00:19:39,380 --> 00:19:41,300
Θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον σε μάχη ένας εναντίον ενός.

260
00:19:41,380 --> 00:19:45,300
Αν νομίζεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει,
Πρέπει να παραδοθείτε πριν το κάνει αυτό.

261
00:19:45,930 --> 00:19:47,310
Θέλετε να ξεκινήσετε;

262
00:19:48,390 --> 00:19:50,350
Θα φάω και θα πάω πρώτα στο μπάνιο.

263
00:19:51,440 --> 00:19:55,310
Σκοπεύετε πραγματικά να φάτε πριν τον αγώνα;

264
00:19:55,400 --> 00:19:59,320
Μυρίζω τόσο νόστιμα που δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

265
00:20:09,410 --> 00:20:14,130
Ήρθατε με αυτό το αεροπλάνο;
Είναι φύλακας, σωστά;

266
00:20:14,960 --> 00:20:17,420
Δεν μοιάζετε με φύλακες.

267
00:20:17,500 --> 00:20:20,010
Τους το αρπάξαμε.

268
00:20:20,090 --> 00:20:21,880
όντως! Μπράβο!

269
00:20:22,630 --> 00:20:26,470
Μήπως κανένας Majin αμφισβήτησε το Tamagami;
Πρόσφατα;

270
00:20:26,550 --> 00:20:30,810
Ίσως πριν από 20 χρόνια.

271
00:20:30,890 --> 00:20:34,270
Κάποιος προσπάθησε με ένα μεγάλο όπλο, αλλά...

272
00:20:34,350 --> 00:20:35,810
Τελείωσε εν ριπή οφθαλμού...

273
00:20:35,900 --> 00:20:39,820
Έπρεπε να είχε παραδοθεί, αλλά πείσμωσε και σκοτώθηκε.

274
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
Πώς ξεκινάς να τσακώνεσαι μαζί του;

275
00:20:42,490 --> 00:20:43,820
Τι;

276
00:20:43,910 --> 00:20:47,700
Είναι εύκολο. Απλά πρέπει να αμφισβητήσετε τους Ταμαγκάμι.

277
00:20:48,200 --> 00:20:51,250
Τι συμβαίνει αγόρι μου; Σκοπεύετε να τον αμφισβητήσετε;

278
00:20:52,460 --> 00:20:53,960
Πού είναι το μπάνιο;

279
00:20:54,040 --> 00:20:57,590
Στο τέλος του μαγαζιού.
Είναι δωρεάν στη χρήση, γι' αυτό μη διστάσετε.

280
00:20:58,790 --> 00:21:04,300
Τα παιδιά δεν νοιάζονται.
Δεν συνειδητοποιούν πόσο ισχυρό είναι το ταμαγκάμι.

281
00:21:08,890 --> 00:21:09,930
τελείωσα!

282
00:21:10,010 --> 00:21:12,770
Είσαι σίγουρος;
Δεν θέλετε να φάτε το ζωύφιο της ανάνηψης;

283
00:21:12,850 --> 00:21:16,900
Όχι, χόρτασα!
Αυτά τα γλυκά που φάγαμε ήταν αρκετά!

284
00:21:17,860 --> 00:21:21,230
Ίσως δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

285
00:21:21,320 --> 00:21:23,690
Άκουσα ότι ούτε ο Νταμπούρα δεν μπορούσε να τον νικήσει.

286
00:21:23,780 --> 00:21:26,660
Αυτό με κάνει ακόμα πιο ενθουσιασμένο.

287
00:21:28,200 --> 00:21:30,330
Καλός! Πάμε!

288
00:21:30,410 --> 00:21:34,080
Γεια, γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό;

289
00:21:34,160 --> 00:21:36,290
Είναι λίγο διαφορετικό από αυτή την άποψη.

290
00:21:43,170 --> 00:21:45,800
Ίσως πρέπει να κάνετε πίσω.

291
00:21:45,880 --> 00:21:48,260
Ναι, κατανοητό.

292
00:21:48,840 --> 00:21:49,850
Συγνώμη!

293
00:21:49,930 --> 00:21:54,600
Τι;

294
00:21:58,230 --> 00:21:59,270
Αυτό το αγόρι!

295
00:21:59,360 --> 00:22:02,650
Μην ουρλιάζεις! Με τρόμαξες!

296
00:22:03,320 --> 00:22:07,490
Είμαι ο Tamagami νούμερο τρία!

297
00:22:08,780 --> 00:22:10,910
Αναζητάτε το Dragon Ball;

298
00:22:10,990 --> 00:22:12,120
Ναί!

299
00:22:12,740 --> 00:22:15,160
Πρέπει να με πολεμήσεις τότε!

300
00:22:15,710 --> 00:22:17,750
Καλός! Είμαι έτοιμος!

301
00:22:19,540 --> 00:22:22,170
Τότε ας ξεκινήσουμε!

302
00:23:30,650 --> 00:23:37,580
"(Tamagami)"

303
00:23:45,670 --> 00:23:51,550
Μετάφραση "Sandy Magdy"


